これは使える!LINEスタンプ年末年始のご挨拶編

 

追記:
このスタンプに関しましては2019年3月31日をもって販売が終了いたしましたのでお知らせいたします。

詳しくは下記記事をお読み下さい。

 

以前記事でお話しましたLINEスタンプ年末年始キャンペーンで承認されたスタンプがついに販売開始となりましたのでご紹介させていただきます。

ここからご覧いただけますのでよろしくお願いいたします。

New Year's Holiday greeting sticker – LINE stickers | LINE STORE
For something busy year-end and new year, I got sticker to convey my feelings on behalf of you.

 

そして、その時の記事がこちらです。

まだ間に合う!LINEスタンプ年末年始キャンペーン承認が劇的に早かった!
今、LINEクリエーターズマーケットでは「年末年始キャンペーン」というのをやってます。今回、このキャンペーンに一昨日の昼過ぎに申請し昨日午前中に承認されました。そこでまだまだ間に合うこのキャンペーンについてその参加方法と注意点などお話しします。

 

マイページの管理画面の「販売予約」のボタンを承認時に押しているので2018年12月27日(木)11:00(GMT+9)以降自動で販売開始されます。

ということですが、今まで経験したことが無いので本当に販売開始されるのかちょっと不安ではあります。

あ、変わりましたね!

 

10時32分!  ステータスが「販売中」に変わりました。

思ったより早かったです。

 

これで無事販売開始となりました!

タイトル

スタンプのタイトルは『もれなく役立つ年末年始のご挨拶スタンプ』としました。

最大40文字書けますが、英訳しても分かりやすいようにタイトルはシンプルなほうがいいと思います。

最初はマイスタンプの中では人気の『悪ぶるうさぎ』シリーズでいくつもりでしたが、このブログを開設するにあたって考えたプロフィール画像が自分ながら結構気に入っていたので「ひよ」に登場してもらうことにいたしました。

で、「ひよ」の英訳が難しいかなと思ったのであえてキャラクターの名前を入れず、ひねりの無いタイトルになってしまいました。

サブタイトル

何かと忙しい年末年始に、あなたに代わって気持ちを伝えるスタンプをそろえました。

というサブタイトルをつけました。

より多くの方に認知してもらうためにシンプルな説明にしました。

サブタイトルは最大160文字書けますので、もっと詳しくアレンジを加えることは可能です。

ただあまりくだけた文章だととんでもない英訳になってしまってうまく伝わらないかもしれないので注意が必要です。

 

スタンプの内容

今回も1セット32個です。

正確にいうと、「年末年始にまつわるもの」20個 +「その他」12個という内容になってます。

40個そろえてもっとボリュームを持たせたかったのですが、アイデアがこれ以上広がりませんでした(汗)

出来れば最大数の40個そろえた方がユーザーからすればお得感がありますのでおすすめします。

年末年始に特化されると言葉が意外と浮かばなかったのが残念です。

後でLINEクリエイターズマーケット年末年始キャンペーン開催概要をよく読むと、
「年末年始」にまつわるものとされています。

なので、別にご挨拶にこだわらなくてもよかったのですね。

しかも1セットの個数の50%(以上)がそれに該当すればいいのに、年賀などの挨拶を何が何でも半分いれなくちゃ!と必死になってしまいました。

「年末年始にまつわるもの」というのも考えたらふわっとしてますよね。

12月だから当然、「寒いですね~」とか「風邪引かないでね」というのもありなのかしら?と今さらながら考えてしまいました。

 

余談とまとめ

そもそも年末年始っていつからいつまでなんでしょうね。

一般的には、年末はそろそろ慌しくなってくる12月の中旬ぐらいからなのでしょうが、年始って具体的には年明けの1月の何日までをいうのかしら。

ネットで見ると、3日まで、7日まで、松の内まで、といろいろ書かれています。

余談ですが、松の内って地方によって違うのですね。

こちら地方では10日までが松の内となっていて11日に鏡開きをしていますが、関東は7日まで、関西は15日までという慣わしになっているようです。

話がずいぶん逸れてしまってすみません。

15日までならまた言葉の選択肢も広がるのかなと思って・・・学校の始業式や成人式とかですね。

 

それはともかく、

おかげさまで無事リリースの運びとなりました。

年末や年賀のご挨拶をLINEでされる方にご利用いただけるとうれしいです。

 

どうぞ良いお年をお迎え下さい。

2019年もよろしくお願いいたします。

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました